探矿权和采矿权翻译

探矿权和采矿权翻译,国土资源部办公厅关于矿产资源整装勘查区 暂停受理新立探矿权采矿权申请的通知 国土资电发〔2011〕22号 各省、自治区、直辖市国土资源厅（国土环境资源厅、国土资源和房屋管理局、房屋土地资源管理局、规划和国土资源局）： 为深化矿业权管理制度改革，落实地质找矿新机制，促进地质找矿快速突破，部正在研究矿产资源整装勘查区矿业权管理措施。为做好衔接，自本通知印发之日起，《国土资源部关于设立首批找矿突破战略行动整装勘查区的公告》（2011年第10号）确定的整装勘查区内矿业权空白区，暂停受理新立探矿权采矿权申请（已设探矿权转采矿权仍可正常办理）；已受理尚未完成审批程序的，暂缓审批；部暂停整装勘查区内矿业权空白区的矿业权配号。 请各省级国土资源行政主管部门抓紧组织编制整装勘查区矿业权设置方案报部审批（具体要求部将另行通知），矿业权设置方案批准后，按矿业权设置方案的要求设置矿业权。整装勘查区矿业权设置方案批复前，国家和省级项目、按照整装勘查部署急需新立探矿权采矿权的，由省级国土资源行政主管部门报部批准后，可以设置矿业权。 二〇一一年三月二日来源国土资源部站)(责任编辑：Newshoo)。

探矿权和采矿权翻译,2、对探矿权、采矿权的转让不属于当地政府主管部门的管理。从政府主管部门来讲，对于矿山的承包、合伙、转让等都视为企业自己的事情，不愿意管理，也不知道如何管理。同时，从实践中看，探矿权、采矿权进行转让存在两种后果，一种是导致私挖乱采，造成安全隐患。而另一种情况是通过探矿权、采矿权的转让，吸收了外地的大量资金，对整个矿山进行了升级改造，增加了矿山的生产能力和安全指标，有的转让直接是政府的项目，当地政府对此是持鼓励态度。因此对于探矿权、采矿权的转让等问题没有管理意识。 3、目前规模较大的矿山和大多数有色金属的探矿权、采矿权证的办理都集中在省国土资源厅，而日常的管理又在当地国土部门。从我们与当地有关部门座谈的情况来看，当地国土部门在日常监管中几乎不涉及这方面。同时，未经批准转让探矿权、采矿权证在实践中有一定的隐蔽性，很多当事人会采取一些规避法律的方式(如、合作开发等)进行，当地国土部门也很难对此进行调查取证并作出处罚。而省国土资源厅面对的是全省的矿山企业，绝大多数矿山企业都位于深山之中，省国土资源厅更没有力量对探矿权、采矿权转让进行全面的监管。 4、对探矿权、采矿权的转让审批也集中在省国土资源厅，而且，对探矿权、采矿权的转让有严格的限制条件，耗时较长，对路途较远的当事人来说较为不便。同时，探矿权、采矿权转让国家要收取相关的税、费，很多当事人也在逃避此项费用而不愿意申请办理相关的探矿权、。

探矿权和采矿权翻译,探矿权采矿权转让管理办法Measures for the Administration of Transfer of Mineral Exploration Right and Mining Right1998年2月12号国务院令第242号(Promulgated by Decree No. 242 of the State Council of the People’s Republic of China on February 12, 1998.)条：为了加强对探矿权、采矿权转让的管理，保护探矿权人、采矿权人的合法权益，促进矿业发展，根据《中华人民共和国矿产资源法》，制定本办法。Article 1： These Measures are formulated in accordance with the Mineral Resources Law of the People’s Republic of China with a view to strengthening the administration of transfer of mineral exploration right and mining right, protecting the lawful rights and interests of persons with mineral explorati。

探矿权和采矿权翻译,代办矿山探（采）矿证我们与国土资源部及其各省国土资源厅均有深厚的人脉关系，并熟知办证程序和规则，可全程代理矿山的探（采）矿证。符合在国土资源部直接受理办证的矿山，如果资料齐全、符合国土资源部门直接受理办证要求的，我们可提供零首付代办服务（查证无误后付款）。时间：申报资料经审查合格60个工作日办妥。附一、根据国家有关规定以下五种情况，由国土资源部直接颁发勘查许可证（即探矿证）：（一）石油、烃类天然气、煤成（层）气、放射性矿产勘查，由国土资源部颁发勘查许可证。（二）煤炭勘查区块面积大于30平方公里（含）的勘查项目，由国土资源部颁发勘查许可证。（三）钨、锡、锑、稀土矿产勘查投资大于500万元人民币（含），或勘查区块面积大于15平方公里（含）的勘查项目，由国土资源部颁发勘查许可证。（四）油页岩、金、银、铂、锰、铬、钴、铁、铜、铅、锌、铝、镍、钼、磷、钾、锶、铌、钽矿产勘查投资大于500万元人民币（含）的勘查项目，由国土资源部颁发勘查许可证。（五）海域（含内水）、跨省、自治区、直辖市的矿产勘查，由国土资源部颁发勘查许可证。附三、向国土资源部申请探矿权证，需要报送的材料分纸质打印件和电子文档，两种资料必须同时报送，纸质报送按照以下要求。电子文档报送标准请按照附件四《国土资源部关于探矿权、采矿权申请资料实行电子文档申报公告规定中的标准》制作和报送。（注：不会准备申报资料的，可委托我们代办）新设探。

探矿权和采矿权翻译,案情:2000年12月，甲大玉山煤矿法定代表人赵某与李某签订《煤矿转让合同》，将其煤矿股权转让给李某，约定转让款须与2001年4月28日前付清。李某给付一定款项后，与2001年3月28日向赵某出具了一份欠转让费30万元的欠条，并注明30万元欠款若在2001年4月28日前没有付清，转让无效。 赵某提供的《采矿许可证》载明该煤矿企业的性质为“乡办”，《煤炭生产许可证》也载明该煤矿为“集体”，但市煤炭工业培训2000年10月19日颁发给赵某的《煤矿矿长资格证书》载明该煤矿企业的性质为“私营”，工商登记档案也证明该煤矿为赵某个人投资创办的私营企业。 李某接管煤矿后，又与第三人张某签订《煤矿承包责任书》，将煤矿承包给张某经营。随后李某又与马某、袁某等人签订《合股协议》，后又签订《退股协议》，约定自己退伙。由于李某始终没有付给赵某100万元的欠款，赵某向法院起诉，要求认定李某随后的转让行为无效，并且赔偿其因无效转让造成的损失。 法院判决：该案一审法院与二审法院作出了完全不同的判决。一审法院判决：1、赵某与李某签订的《煤矿转让合同》无效；2、相互返还因合同取得的财产和证照；3、赵某从李某处取得的转让款系违法所得，应依法由行政机关处理。二审判决：依法驳回赵某诉请转让合同无效以及赔偿损失的诉讼请求。 评析：一审、二审法院作出不同的判决，是因为两审法院对该案作出了不同的事实认定。一审法院认为赵。

探矿权和采矿权翻译,中华人民共和国国务院令第242号现发布《探矿权采矿权转让管理办法》，自发布之日起施行。总理 李鹏一九九八年二月十二日探矿权采矿权转让管理办法条 为了加强对探矿权、采矿权转让的管理，保护探矿权人、采矿权人的合法权益，促进矿业发展，根据《中华人民共和国矿产资源法》，制定本办法。在中华人民共和国领域及管辖的其他海域转让依法取得的探矿权、采矿权的，必须遵守本办法。除按照下列规定可以转让外，探矿权、采矿权不得转让：(一)探矿权人有权在划定的勘查作业区内进行规定的勘查作业，有权优先取得勘查作业区内矿产资源的采矿权。探矿权人在完成规定的勘查投入后，经依法批准，可以将探矿权转让他人。(二)已经取得采矿权的矿山企业，因企业合并、分立，与他人合资、合作经营，或者因企业资产出售以及有其他变更企业资产产权的情形，需要变更采矿权主体的，经依法批准，可以将采矿权转让他人采矿。国务院地质矿产主管部门和省、自治区、直辖市人民政府地质矿产主管部门是探矿权、采矿权转让的审批管理机关,国务院地质矿产主管部门负责由其审批发证的探矿权、采矿权转让的审批,省、自治区、直辖市人民政府地质矿产主管部门负责本条款规定以外的探矿权、采矿权转让的审批。第五条 转让探矿权，应当具备下列条件：(一)自颁发勘查许可证之日起满2年，或者在勘查作业区内发现可供进一步勘查或者开采的矿产资源；(二)完成规定的勘查投入；(三)探矿权属。

探矿权和采矿权翻译,摘 要：立法性文本的特点决定了译者应使用的翻译策略。文章从法律英语文本的几个典型特点入手，以《探矿权采矿权转让管理办法（1998）》英译本中的误译为例进行了评析，论述了“静态对等翻译观”作为立法性文本翻译策略的有效性。。

探矿权和采矿权翻译,竞得人与相关单位签订交易协议。（江西记者 沈德森 摄） 江西拍卖探矿权采矿权 7宗交易拍得6800余万 中国江西新闻9月28日南昌讯（特约记者 刘茵茵 记者 沈德森 付清林 报道）“628万，629万……1000万，1000万次……1065万，1065万次，1065万次，1065万第三次，啪，恭喜你，获得这个标的。”9月28日上午，随着一宗标的成功拍卖，江西省国土资源厅对探矿权采矿权进行拍卖取得圆满成功。现场拍卖的7宗探矿权采矿权，共获得6823万元价款，实际拍卖所得平均为起拍价的9倍多。 这次江西省国土厅拍卖的7宗探矿权采矿权分别为吉安县敖城镇竹马桥高岭土矿采矿权、高安市灰埠镇斛塘金矿采矿权和上饶县仙山岗金银矿普查探矿权、分宜县操场芦茅金矿普查探矿权、安福县彭坊乡洋陂高岭土矿普查探矿权、新干县潭丘乡海源铜锡多金属矿普查探矿权、峡江县金江乡竹钾长石硅石普查探矿权。共有69家企业参与竞拍。 在拍卖过程中，吉安县敖城镇竹马桥高岭土矿采矿权被浙赣房地产开发有限以1676万元的优势，收归囊中。而在对高安市灰埠镇斛塘金矿采矿权拍卖中，出现了一次又一次惊喜和意外，参与竞拍的77号买家和78号买家对此标的都志在必得，以比对方多出一万的价格，拉开了拉锯竞拍大战，从621万开始，到900多万，谁也不肯放弃，期间又杀出多位“程咬金”，分别给出了1000万，1020。